This is scandalous!

Will the main character be able to break free from her prison of comic panels?

主人公はこの漫画のコマという檻から出られるのだろうか。

Notre héroïne réussira-t-elle à sortir de sa prison de cases ?

This is a super short (16 panels) experimental comic with 4 different endings. (This  is from 6 years ago. How did I manage to make the code work? ⊙ˍ⊙)

実験的でとても短い漫画です。16コマしかありません。エンディングは四つあります。（６年前に書いたものですが、今ではこんなコードは書けなくなった気がするんですけど？…⊙ˍ⊙）

Cette histoire est une B.D. expérimentale très courte (16 cases) avec 4 fins différentes. (Tout ça date d'il y a 6 ans. J'ai du mal à croire que j'ai réussi à faire marcher le code ? ⊙ˍ⊙)

I first drew this to make into a booklet, and wanted to see if I could turn it into web pages. Also I added translations, because I could.

これを描いて和綴じの本を作りました。後でウェブページに変えようと思いついてコードに挑戦しました。せっかくですから訳もしました。

J'ai d'abord dessiné cette histoire pour en faire un livret, puis je me suis dit que ce serait sympa d'essayer de la transformer en pages web. J'en ai profité pour ajouter des traductions, pourquoi pas, après tout ?